Legal Monkeys, a legal service provider that collects medical records for personal injury firms, has a new headquarters in downtown…