Encountering “Zephyr,” a recent Texas Tech University Public Art commission by Mark Fornes, is like approaching an otherworldly object tentatively…